(资料图片)

《经典咏流传·正青春》正在央视热播，新一期节目中，继续“和诗以歌”，用融合的音乐呈现古典诗词的艺术魅力，带大家走近“诗仙”李白。

李白是唐诗史上绕不开的人物，不仅因为他创作古诗之多，还因为他创作涉及题材之广。本期就有两首题材不同的李白作品，给予观众更多欣赏和思考空间。思乡佳作《静夜思》千百年来常为游子们送上心灵慰藉，北京师范大学副校长康震也带大家科普有关“诗仙”冷知识。

最有名的那句诗竟不是李白写的？其实该诗的宋刻本版本是“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”当今流传的这版经过历代文人的改造，在清代学者蘅塘退士所编的《唐诗三百首》中广为传播，然后被传诵至今。

盘点《静夜思》的版本变化，这其实不是一个新话题。青年文化学者侯印国告诉记者，从文献来看，我们今天习惯的《静夜思》版本最早出现在清代。宋代刊印的《李太白文集》、元代刊印的《分类补注李太白集》等早期版本中，这首诗写作“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”当时人所编的诗选中，这首诗也都是这样的文字。明代，赵宦光、黄习远等人对宋代洪迈的《唐人万首绝句》进行了整理和删补，将《静夜思》的第三句“举头看山月”改成了“举头望明月”，但是第一句仍然保留着“床前看月光”的原貌。直到清乾隆二十八年（1763）年由蘅塘退士所编写的《唐诗三百首》才最终变成了今天的通行版本。

2019年，“读·万卷——清代内府刻书珍藏”展在南京博物院展出，汇聚清代86种、1535册清代内务府所刻善本。康熙四十六年（1707）扬州诗局刻本的《全唐诗》就在展出之列，李白的《静夜思》在其中就是这样的：“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”

侯印国表示，《静夜思》自问世后便流传极广，唐代时雕版印刷术还不普及，文学的流传更多依靠抄写，个别文字的出入在抄写时代是常有的事情。这种针对诗句文字的争议，在大量知名的唐诗中都广泛存在。如果通读古代各类选入《静夜思》的诗选，这四句诗中不同文字的排列组合，甚至有几十种风貌，其实很难判断哪个版本是最接近李白本人创作的原貌的。

在学界来说，也算不上什么值得“大惊小怪”的话题。著名唐诗专家莫砺锋教授曾受访表示：“有人发现了版本差异就引以为重大发现，其实完全没有必要，不仅这是学界常识，对普通百姓来说，也不应该产生什么影响。

此外，围绕《静夜思》，学术界有过很多争论，例如“床前”的“床”指的是家具还是井栏，“思故乡”的故乡指的是何处。侯印国告诉记者，关于《静夜思》的创作地点，大部分李白研究专家并未特别关注，一些学者经过深入研究，分别提出扬州、幽州、南京等创作地点，以上说法都没有绝对的证据，但以南京说最有可能。李白曾于天宝六载（747年），离开山东南游金陵，到天宝九载（750年）才北归，历时共三年之久，《静夜思》可能便是在此期间创作于南京长干里附近。

（来源 扬子晚报/紫牛新闻 记者 张楠)

标签：